Spanish | Arabic | Chinese | Vietnamese
UPDATE: All KIPP school campuses in Bay Area closed March 16 to at least April 7. Visit our Covid-19 Information page for details about the school closures.
March 13, 2020
Dear KIPP Families,
After careful consideration, we have decided to close campuses to students for three weeks beginning Monday, March 16 through at least Friday, April 3. All existing spring breaks will continue as scheduled for each school, and we are also instituting new remote learning strategies for the weeks when students would have normally been on campus.
Today we are sending each student home with information that explains what learning will look like over the coming weeks. This will be different across grade levels and schools and will be a combination of offline and/or online material. We are working to provide technology supports to students who need them.
We ask that you continue to actively monitor calls, texts, and emails from your school in order to be an active partner in your child’s learning over the coming weeks. If a student receives counseling services on campus, mental health counselors will reach out to them about how to access services in the interim. We are exploring alternative nutrition services to be able to provide meals to students who most need them. We will keep you updated as we get more information.
Students should stay home and minimize social contact as much as possible to keep caregivers and adult family members safe. Children have not been shown to be a high-risk group for serious illness from this virus. However, they can transmit the virus to those most vulnerable. Public health officials recommend that families make arrangements for childcare during closure and that they avoid leaving children with elderly people who are more vulnerable to the impact of the virus. Closing KIPP schools for three weeks mid-year is unprecedented, and we recognize the significant impact this extended closure will have on our entire community, students, families, and staff.
We acknowledge the anxiety this may cause our students, especially our seniors who are focused on graduation and those students who depend on KIPP for critical services. We also recognize the burden this will place on our staff and working families. Schools are an essential public service and crucial to our communities. We made this decision in an effort to slow the spread of COVID-19 in light of this global pandemic and new information that is surfacing rapidly. We will continue to work in partnership with public agencies and all of you to keep our students and communities safe.
We are committed to keeping you updated with information as we learn it. Thank you again for working with us as our entire community responds to COVID-19.
In partnership,
Beth Thompson
KIPP Bay Area Public Schools CEO
IMPORTANTE: Todas las escuelas de KIPP en el Área de la Bahía cerrarán durante tres semanas a partir del lunes 16 de marzo.
Estimadas familias de KIPP,
Después de una larga y cuidadosa deliberación, hemos decidido cerrar los campus a todos los estudiantes durante tres semanas, desde el lunes 16 de marzo hasta el viernes 3 de abril, como mínimo. Todas las vacaciones de primavera continuarán según lo programado para cada escuela, y también estamos instituyendo nuevas estrategias de aprendizaje remoto para las semanas en que los estudiantes normalmente habrían estado en el campus.
Hoy enviamos a cada estudiante a casa con información que explica cómo será el aprendizaje en las próximas semanas. Esto será diferente en cada nivel de grado y escuela, y será una combinación de materiales fuera de línea y/o en línea. Estamos trabajando para proveer apoyo de tecnología a los estudiantes que lo necesitan.
Le pedimos que continúe revisando activamente sus llamadas, mensajes de texto y correos electrónicos de su escuela y el maestro(s) de sus alumnos para participar activamente en el aprendizaje de su hijo en las próximas semanas. Si un estudiante recibe servicios de asesoramiento en la escuela, los consejeros de salud mental se comunicarán con ellos sobre cómo acceder a los servicios mientras tanto. Estamos explorando servicios de nutrición alternativos para poder proporcionar comidas a los estudiantes que más las necesitan. Lo mantendremos informado a medida que obtengamos más información.
Los estudiantes deben quedarse en casa y minimizar el contacto social tanto como sea posible para ayudar a mantener sanos a los cuidadores y adultos en sus familias. No se ha demostrado que los niños sean un grupo de alto riesgo de enfermedad grave por este virus. Sin embargo, pueden transmitir el virus a los más vulnerables. Los funcionarios de salud pública recomiendan que las familias hagan arreglos para el cuidado de los niños durante el cierre y que eviten dejar a los niños con los ancianos que son más vulnerables al impacto del virus. El cierre de las escuelas de KIPP durante tres semanas a mediados de año no tiene precedentes, y reconocemos el impacto significativo que este cierre extendido tendrá en toda nuestra comunidad, estudiantes, familias y empleados.
Reconocemos la ansiedad que esto puede causar a nuestros estudiantes, especialmente a los estudiantes de último año que se centran en la graduación y aquellos estudiantes que dependen de KIPP para los servicios críticos. También reconocemos la carga que esto supondrá para nuestros empleados y familias trabajadoras. Las escuelas son un servicio esencial y crucial para nuestras comunidades. Estamos enfrentando una crisis de salud sin precedentes en nuestra comunidad, y nueva información está surgiendo rápidamente. Es probable que nuestra comunidad vea muchos más casos de COVID-19 en las próximas semanas. Tomamos esta decisión en un esfuerzo por frenar la propagación de COVID-19. Continuaremos trabajando en asociación con agencias públicas y todos ustedes para mantener seguros a nuestros estudiantes y comunidades.
Estamos comprometidos a mantenerlo actualizado con información a medida que la aprendemos. Gracias nuevamente por trabajar con nosotros, ya que toda nuestra comunidad responde a COVID-19.
En asociación,
Beth Thompson
CEO de KIPP Bay Area Public Schools
هام: تم إغلاق كافة المدارس التابعة لمجموعة مدارس KIPP في منطقة خليج سان فرانسيسكو لمدة ثلاثة أسابيع بدءً من يوم الإثنين الموافق 16 مارس
السادة الأفاضل/ أولياء أمور طلابنا في مدارس KIPP
بعد مداولات طويلة ودقيقة، قررنا إغلاق مجمع المدارس للطلاب لمدة ثلاثة أسابيع بدءً من يوم الإثنين الموافق 16 مارس وحتى يوم الجمعة الموافق 13 أبريل على أقل تقدير. على أن تستمر جميع عطلات الربيع الحالية كما هو مقرر لها في كل مدرسة، كما نعمل على إنشاء استراتيجيات جديدة للتعلم عن بُعد لإتباعها في أسابيع الإغلاق من أجل أن يتمكن الطلاب من مواصلة التعليم كما لو أنهم يداومون في المدارس بشكل طبيعي.
واليوم نحن بصدد إرسال معلومات لكل طالب من طلابنا توضح كيفية سير العملية التعليمية في الأسابيع المُقبلة. وستختلف تلك المعلومات باختلاف المرحلة الدراسية وباختلاف المدارس وستكون مزيجًا من المواد التعليمية التي تتطلب اتصالًا بالانترنت و/أو التي لا تتطلب اتصالًا بالانترنت. ونعمل على تقديم الدعم التكنولوجي لأولئك الطلاب الذين هم بحاجة إليه.
نرجو من سيادتكم مواصلة مراقبة المكالمات الهاتفية ورسائل البريد الالكتروني من مدرستك حتى تكون شريك فعًال في تعليم نجلك خلال الأسابيع المُقبلة. إذا تلقى أحد طلابنا خدمات استشارية من المدرسة، فسيقوم مستشاروا الصحة العقلية بالتواصل معه وتعريفه بشان كيفية الوصول إلى الخدمات في هذه الأثناء. نحن نبحث حول إيجاد خدمات تغذية بديلة حتى يتسنى لنا تقديم الوجبات إلى الطلاب الذين هم في أمس الحاجة إليها. سنعلمكم بالمستجدات كلما نتوصل إلى مزيد من المعلومات.
يجب على الطلاب البقاء في المنزل وتقليل الاختلاط الاجتماعي قدر الإمكان لإبقاء مقدمي الرعاية والبالغين من أفراد الأسرة بأمان. ولم يثبت أن الأطفال هم الفئة الأكثر عرضة للإصابة بالمرض العضال الذي يسببه هذا الفيروس. ومع ذلك، يمكنهم نقل الفيروس إلى تلك الفئة التي هي اكثر عرضة للإصابة به. وأوصى مسؤولوا الصحة العامة بأن يتخذ أولياء الأمور الترتيبات اللازمة لرعاية الأطفال أثناء فترة إغلاق المدرسة وأن يمتنعوا عن ترك الأطفال مع الأشخاص من الفئات العمرية الأكبر الذين هم أكثر عرضة للإصابة بتأثير الفيروس. إن إغلاق مدارس KIPP لمدة ثلاثة أسابيع في منتصف العام الدراسي هو حدث غير مسبوق، ونحن ندرك التأثير الكبير الذي سيتسبب فيه هذا الإغلاق الذي يمتد ليشمل مجتمعنا بالكامل وطلابنا والأُسر وطاقم العمل.
نقر بمدى القلق الذي قد يتسبب فيه ذلك الإجراء لطلابنا، وبخاصة طلابنا في المراحل الدراسية العليا الذين يركزون على التخرج وأولئك الطلاب الذين يعتمدون على مدارس KIPP في تلقي الخدمات الضرورية. وندرك أيضًا العبء الذي سيلقيه ذلك على عاتق موظفينا والأًسر العاملة لدينا. حيث تُعد المدارس من الخدمات الأساسية والضرورية لمجتمعنا. إننا نواجه أزمة صحية غير مسبوقة في مجتمعنا، وتظهر تطورات جديدة بشكل مضطرد. ومن المحتمل أن يشهد مجتمعنا المزيد من حالات الإصابة بفيروس كورونا (كوفيد-19) في الأسابيع المُقبلة. لقد قمنا بإتخاذ هذا القرار سعيًا منا لعرقلة انتشار هذا الفيروس. وسنواصل عملنا بالاشتراك مع الوكالات العامة ومع كل أًسرة منكم وذلك لإبقاء طلابنا ومجتمعنا بأمان.
إننا ملتزمون باطلاعكم على أحدث المستجدات كلما حصلنا على المعلومات. نشكركم مرة أخرى لتعاونكم معنا حتى يتمكن مجتمعنا من التصدي لفيروس كورونا (كوفيد-19)
بالشراكة مع،
Beth Thompson
المدير التنفيذي لمدارس KIPP” باي اريا العامة”
重要：从3月16日星期一开始湾区的所有KIPP学校校区关闭三周
亲爱的KIPP家庭，
在长时间的仔细考虑后，我们决定从3月16日星期一开始到至少4月3日星期五对学生关闭校园三周。所有现有的春假将如为每个学校计划的那样继续，我们也在为学生正常本应在校园的这几周制定新的远程学习策略。
今天我们将所有学生送回家，并告知他们解释在接下来的几周学习看起来是什么样的信息。这将随年级和学校不同，并且将是离线和/或在线材料的组合。我们在努力为需要技术支持的学生提供它们。
我们请求您继续积极监控来自您的学校的电话、短信和电子邮件，以在接下来几周您的孩子的学习中成为积极的伙伴。如果学生接收校园咨询服务，精神健康顾问将关于如何在其间访问服务联系他们。我们在探索选替营养服务以能够为需要它们的学生提供餐食。在我们得到更多信息时会通知您。
学生应当待在家里并尽可能减少社会接触以保持看护者和成人家庭成员安全。没有显示儿童是来自此病毒的严重疾病的高风险群体。但是，他们可以将病毒传递给最脆弱的人。公共卫生官员推荐在停课期间家庭为儿童照管 做出安排并且避免留下孩子与对病毒的影响更脆弱的老年人在一起。年中关闭KIPP学校三周是前所未有的，我们意识到此延长的停课对我们整个社区、学生、家庭和工作人员的重大影响。
我们承认这可能对我们的学生，特别是专注于毕业的高年级学生和为关键服务依赖KIPP的学生导致的焦虑。我们也意识到这将给我们的工作人员和工作家庭带来的负担。学校是基本服务，对于我们的社区是至关紧要的。我们正在面对我们的社区中前所未有的卫生危机，新信息正在快速浮现。我们的社区可能在接下来的几周中看到多得多的2019年冠状病毒病[COVID-19]病例。我们做出此决定努力减缓2019年冠状病毒病[COVID-19]的传播。我们将继续与公共机构和你们所有人合作以保持我们的学生和社区健康。
我们致力于在我们了解到新信息时通知您。再次感谢在我们整个社区对2019年冠状病毒病[COVID-19]做出回应时与我们合作。
齐心合作，
Beth Thompson
KIPP 湾区公立学校[KIPP Bay Area Public Schools]首席执行官[CEO]
THÔNG BÁO QUAN TRỌNG: Tất cả các Trường Học KIPP Vùng Vịnh KIPP đóng cửa trong ba tuần, bắt đầu từ Thứ Hai ngày 16 tháng 3
Kính thưa các gia đình KIPP thân mến,
Sau một thời gian cân nhắc kỹ lưỡng, chúng tôi đã quyết định đóng cửa các trường học trong ba tuần bắt đầu từ Thứ Hai ngày 16 tháng 3 đến Thứ Sáu ngày 3 tháng 4. Các kỳ nghỉ xuân hiện tại sẽ tiếp tục như dự kiến trong mỗi trường, và chúng tôi đang tiến hành tổ chức các chương trình học từ xa mới trong các tuần mà học sinh lẽ ra sẽ học trên lớp.
Hôm nay chúng tôi sẽ gửi về nhà mỗi học sinh các thông tin giải thích việc học sẽ diễn ra như thế nào trong những tuần tới. Thông tin sẽ khác nhau giữa các lớp, khối và trường học và là sự kết hợp của cả tài liệu trực tuyến và/hoặc ngoại tuyến. Chúng tôi đang nỗ lực cung cấp sự hỗ trợ công nghệ cần thiết cho những học sinh cần sự hỗ trợ.
Chúng tôi mong muốn các gia đình tiếp tục chủ động theo dõi các cuộc gọi, tin nhắn và email từ trường học để trở thành một đối tác tích cực trong công việc học tập của con bạn trong những tuần tới. Nếu học sinh nhận được dịch vụ tư vấn trong khuôn viên trường, các cố vấn sức khỏe tâm thần sẽ hỗ trợ về cách tiếp cận dịch vụ tạm thời. Chúng tôi đang tìm kiếm các dịch vụ dinh dưỡng thay thế để có thể cung cấp các bữa ăn cho các học sinh cần nhất. Chúng tôi sẽ cập nhật ngay khi chúng tôi nhận được thêm thông tin.
Học sinh nên ở nhà và hạn chế tối đa việc tiếp xúc với xã hội để giữ cho những người chăm sóc và các thành viên gia đình an toàn. Trẻ nhỏ chưa được chứng minh là nhóm có nguy cơ cao mắc các bệnh nghiêm trọng do virus này. Tuy nhiên, chúng có thể truyền virus cho những người dễ bị tổn thương nhất. Các nhân viên y tế công cộng khuyến cáo các gia đình nên sắp xếp việc chăm sóc trẻ nhỏ khi trường đóng cửa và không để mặc trẻ nhỏ và người già vì họ là nhóm người dễ bị tổn thương trước tác động của virus. Việc đóng cửa trường học KIPP trong ba tuần giữa năm là việc chưa từng có, và chúng tôi nhận thấy sẽ có những tác động đáng kể của việc đóng cửa này gây ra cho toàn bộ cộng đồng, học sinh, gia đình và nhân viên của chúng tôi.
Chúng tôi thừa nhận rằng việc này có thể khiến cho học sinh lo lắng, đặc biệt là những học sinh cuối cấp đang tập trung cho việc tốt nghiệp và những học sinh phụ thuộc vào KIPP bởi những dịch vụ quan trọng. Chúng tôi cũng nhận ra điều này sẽ tạo ra gánh nặng cho các gia đinh và nhân viên của chúng tôi. Trường học là dịch vụ thiết yếu và quan trọng đối với cộng đồng của chúng ta. Chúng ta đang phải đối mặt với một cuộc khủng hoảng y tế chưa từng thấy trong cộng đồng và nhiều thông tin mới đang được cập nhật nhanh chóng. Có khả năng cộng đồng sẽ có nhiều ca mắc COVID-19 trong những tuần tới. Chúng tôi đưa ra quyết định này nhằm mục đích làm chậm lại sự lây lan của COVID-19. Chúng tôi sẽ tiếp tục hợp tác với các cơ quan công cộng và tất cả là nhằm đảm bảo cho cộng đồng và học sinh của chúng ta an toàn.
Chúng tôi cam kết sẽ cập nhật thông tin ngay khi có thông tin mới nhất. Xin một lần nữa cảm ơn vì đã hợp tác với chúng tôi khi toàn bộ cộng đồng đang đối phó với COVID-19.
Trân trọng,
Beth Thompson
Tổng Giám Đốc Học Khu Vùng Vịnh KIPP